What Dio says
Titus filled the Colosseum with water at its dedication
Dio says Titus suddenly filled the Colosseum with water when it was dedicated. Dio calls the building a "hunting-theatre". The link to the Colosseum comes from the translation's editor.
For Titus suddenly filled this same theatre with water
Source: Cassius Dio, Roman History 66.25.1-2 (Loeb, trans. E. Cary, 1925)
Men on ships staged a sea fight in the flooded theatre
Dio says the fighters were impersonating the Corcyreans and Corinthians. He names only the two sides. He gives no number or date for this fight.
impersonating the Corcyreans and Corinthians
Source: Cassius Dio, Roman History 66.25.3 (Loeb, trans. E. Cary, 1925)
The 3,000-man battle was a separate show, outside the city
Dio says a second show took place outside the city, in the basin Augustus had dug. It included a naval battle of 3,000 men. This was not in the Colosseum.
outside the city in the grove of Gaius and Lucius
a naval battle between three thousand men
Source: Cassius Dio, Roman History 66.25.3-4 (Loeb, trans. E. Cary, 1925)
What Suetonius says
Titus's sea fight was in the old naumachia
Suetonius says Titus gave a sham sea fight in an older basin, the old naumachia. He does not put it in the amphitheatre.
He presented a sham sea-fight too in the old naumachia
Source: Suetonius, Life of Titus 7.3 (Loeb, trans. J. C. Rolfe, 1914)
Domitian gave a naval battle in the amphitheatre
Suetonius says Domitian gave a naval battle in the amphitheatre. He gives no date and no detail for it.
he even gave a naval battle in the amphitheatre
Source: Suetonius, Life of Domitian 4.1 (Loeb, trans. J. C. Rolfe, 1914)
Why the sea fights may have stopped
Some scholars argue the underground rooms ended the shows
Some scholars argue that once the underground rooms (the hypogeum) were installed, such shows would no longer have been possible. Grout writes that the hypogeum was 'constructed (or restructured)' by Domitian, and gives this as a view, not a record.
After the hypogeum was installed, such naumachiae no longer would have been possible
Source: J. Grout, "The Naumachiae of Titus and Domitian", Encyclopaedia Romana
What the sources don't say
No source read for this page records a flooded arena for a sea battle after Domitian. No ancient text says the underground rooms ended the sea fights; that is a modern argument. Dio wrote long after these events, and his book 66 survives only as a Byzantine summary by Xiphilinus. The sources also disagree on the venue.
Sources
- Cassius Dio, Roman History 66.25.1-2, Loeb translation by E. Cary (1925): https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/66*.html
- Cassius Dio, Roman History 66.25.3, Loeb translation by E. Cary (1925): https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/66*.html
- Cassius Dio, Roman History 66.25.3-4, Loeb translation by E. Cary (1925): https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Cassius_Dio/66*.html
- Suetonius, Life of Titus 7.3, Loeb translation by J. C. Rolfe (1914): https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Titus*.html
- Suetonius, Life of Domitian 4.1, Loeb translation by J. C. Rolfe (1914): https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Suetonius/12Caesars/Domitian*.html
- J. Grout, "The Naumachiae of Titus and Domitian", Encyclopaedia Romana: https://penelope.uchicago.edu/~grout/encyclopaedia_romana/gladiators/naumachiae.html