Weirdly Cited

What did a Roman letter list? Socks, sandals and underpants

The text comes from a wooden tablet found at Vindolanda. The translation marks the sending verb as uncertain, and a break hides the sock count.

Every claim in the Short, and the sentence behind it

C1: It was a wooden tablet written in ink

The edition identifies the object as a wooden tablet written in ink, found at Vindolanda in the 1973-5 excavations.

Ink writing tablet Material Wood Dimensions (unrecorded) Site Vindolanda Site period 4? Site context II Find date 1973-5

Source: Support (object metadata block).

C2: Its date is uncertain

The editors classify it as a private document, dated by context to AD 104-120? The question mark belongs to the edition.

Text type Private document Tablet Category Miscellaneous Date a.d. 104-120? Dating criteria context, site period

Source: Text (metadata block).

C4: The letter lists socks, sandals and underpants

The translation lists socks from Sattua, two pairs of sandals and two pairs of underpants.

pairs of socks from Sattua, two pairs of sandals and two pairs of underpants

Source: Translation.

C5: The sending verb is uncertain

The translation gives the verb as "I have sent (?) you". That question mark is part of the edition's reading.

I have sent (?) you

Source: Translation.

C7: The sock count disappears in a break

Most of the number is lost. From two surviving letters, the editors suggest it may have been twenty (Latin viginti). They add that this would be a large quantity and not necessarily all for one person.

a large quantity but not all necessarily for the use of one person

Source: Commentary and notes, i.3.

C8: Sattua may be a person's name

The editors think Sattua is probably a personal name. They also note a leather patch marked with the brand Sattuo.

We suggest that Sattua is best understood as a personal name and note the brand Sattuo on a leather patch

Source: Commentary and notes, i.3.

C9: The sandals may have come from two people

The editors suggest the second pair came from someone else.

The double mention of the item is no doubt due to the fact that the second pair of sandals came from someone else

Source: Commentary and notes, i.5.

C10: The letter closes with a wish for good fortune

The writer asks the recipient to greet Elpis, Tetricus and others, and all his messmates. He prays that the recipient lives among them in the greatest good fortune.

Tetricus and all your messmates with whom I pray that you live in the greatest good fortune

Source: Translation (col. ii).

What the tablet does not say

The sender and recipient are not named in the surviving text. The list also does not say the socks and sandals were worn together.

The source

The text is Tab.Vindol. II 346 in The Vindolanda Writing Tablets: Tabulae Vindolandenses II, edited by A.K. Bowman and J.D. Thomas (British Museum Press, 1994). The edition's Latin text, translation and commentary are reproduced by RIB online.

Read the edition.

This page quotes and links to the edition. No photographs are reproduced.

The Short

Watch it on YouTube: https://youtu.be/KGbbqAtCoEs