Weirdly Cited

Why did a 1942 US guide tell soldiers in Britain not to say "I look like a bum"?

The US War Department wrote a short guide in 1942 for soldiers heading to Britain. One tip warned that a familiar phrase was offensive to British ears.

Because to the British it meant you looked like your own backside. The US War Department wrote a short guide in 1942 for soldiers heading to Britain, and that was one of its tips on language. It also warned that "bloody" was one of their worst swear words, and that the British can't make good coffee while Americans can't make good tea.

We read the guide in the Bodleian Library's 2004 edition, reproduced from the original typescript. We did not see the 1942 typescript itself.

Every claim in the Short, and the sentence behind it

From the War Department, 1942

The US War Department issued the guide in 1942. Soldiers heading to Britain were given it. The original is seven pages of typescript.

"Reproduced from the original typescript, War Department, Washington D.C. ... of seven pages of typescript, printed on poor quality foolscap size ... and distributed to American servicemen who were going to Britain"

Source: Cover and foreword of the Bodleian edition.

What it was for

The guide says what it is for: getting soldiers acquainted with the British and their ways.

"The purpose of this guide is to start getting you acquainted with the British, their country, and their ways."

Source: Introduction, page 3.

Don't say "I look like a bum"

To say "I look like a bum" is offensive to British ears, the guide warns. To the British it means you look like your own backside.

"is offensive to their ears, for to the British this means that you look like your own backside."

Source: Introduction, page 5.

Or "bloody"

It also warns that "bloody" is one of the worst British swear words.

"it is one of their worst swear words"

Source: Introduction, page 5.

Coffee for tea

On coffee and tea, the guide calls it even.

"The British don't know how to make a good cup of coffee. You don't know how to make a good cup of tea. It's an even swap."

Source: The People, page 20.

Smaller than Iowa

It tells soldiers that England is smaller than North Carolina or Iowa.

"smaller than North Carolina or Iowa"

Source: The Country, page 8.

Don't eat their rations

If a family asks you to eat with them, don't eat too much. You may eat up their weekly rations.

"If you are invited to eat with a family don't eat too much. Otherwise you may eat up their weekly rations."

Source: Do's and Don'ts, page 29.

The ribbon wasn't for socks

If a woman in uniform wears a ribbon, the guide says, she didn't get it for knitting socks.

"didn't get it for knitting more socks than anyone else"

Source: Britain at War, page 25.

Never the King or Queen

Never criticize the King or Queen. The guide puts the never in capitals.

"NEVER criticize the King or Queen."

Source: Do's and Don'ts, page 29.

The closing slogan

The guide ends its advice with a slogan.

"It is always impolite to criticize your hosts; it is militarily stupid to criticize your allies."

Source: Do's and Don'ts, page 30.

What the guide doesn't say

It doesn't say every soldier got one. The edition's foreword says it was distributed to American servicemen who were going to Britain.

The foreword is from 1994, not wartime. It is the Bodleian's, not the War Department's. The C1 section quotes it for what the original looked like and who it went to. Every other quote on this page is from the 1942 guide.

We read an edition, not the original. The Bodleian reproduced it from the original typescript in 2004, and we did not compare it with a second copy.

The source

War Department, Washington D.C. "Instructions for American Servicemen in Britain", 1942, a seven-page typescript. Read in: Instructions for American Servicemen in Britain 1942, reproduced from the original typescript, Bodleian Library, University of Oxford, 2004. ISBN 1-85124-085-3. Foreword by John Pinfold, 1994.

The 1942 text is a US government work, public domain. The Bodleian edition and its foreword: all rights reserved.

The Short